Defiance'ta daha önce...
Irathlılar ve insanlar bu bölgede pek de iyi geçinemezler.
Ateş!
Yeni dostlar edinmişsin.
Volge'lardan, insanlardan çok nefret ediyorlardır dedim.
Pekâlâ.
- Gidelim! - Hayır!
Hadi!
Hey.
Alışverişin bittiğinde
benimle burada buluş.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Dokunursan satın alırsın. Müşterilerim zehirlensin istemem.
Kardeşim sizin getirdiğiniz vebadan öldü.
Bir sonraki gözüne gelir.
Küçük Kurt tehlikede olduğumuzu mu sandı?
Hayır. O tehlikedeydi.
O konuda haklısın.
Rozetin şirinmiş Küçük Kurt.
Nolan için takıyorum.
Nolan yumuşak.
Küçük Kurt tehlikede olduğumu mu düşündü?
Tehlikede olan oydu.
Teklifim hâlâ geçerli Küçük Kurt.
Kendi türünle zaman geçirmelisin.
Ne?
Tommy'yi al, benimle Bissell Geçidi'nde buluş.
Burada bir ceset var.
İz sürücüler, "Çığlık duyduk ama bir şey görmedik." dedi.
Gövdesi çiğnenip paramparça olmuş.
- Kadın mı erkek mi anlaşılmıyor. - Erkek. Ağacın arkasında.
Kemiklerinin hepsi kırılmış.
Kemiklerdeki ilik emilmiş.
- İyi misin? - Bir şeyim yok.
Ayakkabıyı tanıdım.
Adı Dalton Taggart. Böyle şeyler için toplayıcılarla ticaret yapardı.
Adam hakkında ne biliyorsun?
Fırını vardı, konuşkan değildi ve koşmayı severdi.
Daha hızlı koşmalıymış.
İlginç, değil mi?
Indojen. Casti. Liberata. Sensoth.
Gulanee.
Volge bile var.
Neredeyse bütün Votan ırkları temsil ediliyor.
- Irath'tan bir şey eklemek isterseniz... - İstemem.
Hayalet Sürücüler kasabaya düzenli olarak
gelmeye başladığından beri şikâyet alıyoruz.
Çocuklarını çalıp besi hayvanlarıyla zina yaptığımızı mı söylüyorlar?
- İnsanları kışkırtmaktan vazgeçin. - Varlığımız bile onları kışkırtıyor.
Volge'larla savaşmamıza yardım ettiniz. Başkan olduğum sürece kapımız size açık.
Bu pek uzun sürmeyebilir.
Seçim yaklaşıyor diye duydum.
Herkes bunu söylemek zorunda mı?
Burada iyi insanlar var.
Uyum sağlamaya çalışırsanız onlar da size karşılık vereceklerdir.
Geçmişi ardımızda bırakalım.
Geçmiş asla ardımızda kalmaz.
Irzu'nun yolu onun içinden geçip ileri gider.
Ama istediğinizi yapacağım.
İnsanlarım uyum sağlayacak.
Yemeklerinizi yiyip mallarınızı satın alırken gülümseyeceğiz.
Tabii, halkınız yine bize saldırana dek.
O zamana kadar hazır olacağız.
Erzakınızın, silahlarınızın yerini öğreneceğiz.
Belki o zaman bu temiz cam vitrin için bir avuç toprak getiririm.
Defiance topraklarının Irathlı kanıyla yıkandığını hatırlatmak için.
- Evet, besle beni. - Besleyeyim mi?
İşte böyle. Yakına getir.
Yemeklerimi seviyorsun, değil mi?
- Kes sesini ve beni besle kaltak. - Hey.
Bu yanlış cevap.
- Güvenli kelimemizi biliyor musun? - Evet.
- Öyle mi? - Kalamar.
- Çok iyi. Harika. - Güzel.
- Evet, şimdi ver onu bana. - Sana vereceğim.
- Evet. Onu istiyorum. - İstediğini söylemeni istiyorum.
İstiyorum.
- Seni duyamıyorum. - İstiyorum.
- Duyamıyorum. - Evet.
- Evet.
- Tanrım.
- Kalamar. - Tanrım.
Kalamar. Kalamar.
Salyalarında votoformik asit var.
Berbat bir şey. Her şeyi ısırıp eritebiliyorlar.
Evet çocuklar. Scylla formidicae'yle uğraşıyoruz.
Cehennem böcekleri.
Bu o garip ısırık izlerini açıklıyor.
İlik yiyorlar ve yuvalarının içini etle döşüyorlar.
- Onlardan nasıl kurtulacağız? - Anaerk'i öldürerek.
Gerisi uysallaşacak. Avlanmayı ve öldürmeyi bırakacak.
Irisa?
Kandan.
Azıcık kan görünce fenalaştığına inanmamı mı bekliyorsun?
Yine nöbet geçirdin, değil mi?
- Artık olmuyor demiştin. - Onlardan bahsetmeyi bıraktım, hepsi bu.
Buraya geldiğimizden beri şiddetlendiler.
- Gerçek değiller. - Biliyorum.
Travma sonrası stres. Geçmişine bakarsak...
Biliyorum dedim.
Arkada tuhaf bir şey bulduk.
- Bu ne? - Boş bir Cehennem Böceği yumurta kesesi.
Bunları yuvanın dışında bulamazsın.
Tabii biri yerleştirmediyse.
Tahmin et kız arkadaşının yatağında ne buldum? Her zamanki şeyin dışında.
Bowen'ın giysilerinde ve Taggart'ın
kırmızı ayakkabılarında da olan organik bir bileşen.
Saldırı feromonları mı?
Saldırı feromonları nedir?
Böceğin, kovana rehberlik etsin diye fışkırttığı kimyasallar.
- Bu saldırıları biri mi yönetiyor? - Tek mantıklı teori bu.
Dışarıda bir katil var ve seçtiği silah Cehennem Böcekleri.
Şahane kokuyor Christie.
Umarım fazla pişirmemişimdir.
Saçmalama.
Mükemmel olmuş.
Öyle değil mi Datak?
Votan nehir samuru pişirilmesi çok zor bir yemektir.
Maalesef bunu doğrulayabilirim.
Masa da çok güzel olmuş Christie.
Burada kalmama izin veriyorsunuz. Hiç değilse bunu yapayım.
Babamın bize katılacağını ummuştum ama herhâlde madende meşgul.
Eminim öyledir.
Bu samuru yemek zorunda olsam ben de meşgul olurdum.
Datak.
Bu bir Casti deyişi. Anlamı...
Affedersiniz.
Casti dilini de öğreniyor.
Bravo baba.
Pek hoş olmadı.
Varlığına katlanamıyorum. Yalnız banyo yapmakta ısrar ediyor.
- Bunu kim yapar ki? - İnsanlar.
Bu seçkin bir Casti evi ve Casti kadını için uygun değil.
Alak onu kontrol edebildiğini göstermeli.
Gösterecek de.
Ama önce evliliğini güvenceye almalıyız.
Bunun için de Christie'yle babasının arasını düzeltmeliyiz.
Hey.
Babam bazen şey olabiliyor...
Pisliğin teki.
En azından senin yanında.
Hadi. Onu hemen götür.
Hadi.
Neyin nesisin böyle?
Ne bekliyorsun hangotso?
O nerede?
- Geri dönmeliyiz. - Alak, dur.
Belki yemeği dışarıda yemeliyiz.
Datak.
Christie.
- Ne oldu? - Baba.
Ve biricik, cesur Alak.
Christie'yi kurtarmak için canını riske attı.
Gerçek aşkın dokunaklı bir ispatı.
Teşekkürler.
Onu koruduğun için teşekkürler.
Canım kızımı.
Onun için canımı veririm efendim.
Christie, bir süre babanın yanında kal.
Bu ikiniz için de iyi olur.
Sakıncası var mı?
- Olur mu hiç? Seni özledim. - Bertie, hemen Rafe'le konuşmalıyız.
Misafirlerimiz var.
- Doktor... - Kimse kıpırdamasın.
Ne oluyor Nolan?
Christie, duşa gir ve iyice bir keselen.
- Biri o giysileri yaksın. - Neden?
Biri seçtiği kurbanları işaretlemek için Cehennem Böceği feromonu kullanıyor.
Giysilerin feromona bulanmış.
Giysilerimi yeni yıkayıp kuruttum.
Asılıyken yapmışlardır.
Duyduklarım bana yetti. Hemen yukarı çıkın.
Neden Christie? Neden benim kızım?
Belki senin kızın olduğundandır.
Bana Boyd Bowen ve Dalton Taggart hakkında ne anlatabilirsin?
Bununla ne ilgileri var?
Öldükleri için onlara değil, sana soruyorum.
- Aklıma bir şey gelmiyor. - Hiçbir şey mi?
Oğlunun peşine düşsünler de gör. Belki o zaman hafızan çalışır.
Oğlum madenlerde.
Bir muavine söyle, onu buraya getirsin.
- Senin... - Bowen, Taggart.
Pekâlâ, onları tanıyordum. Yasa dışı işlerle uğraşıyorlardı.
Bana on küsur yıl önce aldıkları bir arsayı sattılar.
Peki ondan sonra?
Onlar kendi yollarına gittiler, ben kendiminkine.
Bu arazi satışına dair belgen var mı?
Bertie, bolca kahveye ihtiyacımız olacak.
Saygısızlık gibi olmasın Bay McCawley ama berbat bir dosyalama sisteminiz var.
Değil düzgün bir veri tabanı programı, bilgisayar bile olmadan
büyük bir madencilik girişimini yönetmeyi dene.
Bunları Defiance hâlâ bir çadır kentken çektim.
Dalavereciler büyük grevi bekliyor.
İşte buradalar.
Bowen ve Taggart.
Bayağı hırpani tipler.
Burası neresi?
Bir bakalım... Batı Vadisi. Gölün orada.
- Nereye gidiyorsun? - Hava alacağım.
Dur, tapuları buldum.
- Bakayım. Sen git ona göz kulak ol. - Buyur.
- Tamamdır. Irisa, bekle. - Tamam.
Bu tapu o fotoğrafla uyuşuyor, değil mi?
Irathlı bir gecekonducudan alınmış. Adı Gazugas mı ne.
Julluh Grisu.
- Öyle mi? - Evet.
- Ne? - On küsur yıl önce
adlarını İngilizce yazabilen çok Irathlı gecekonducu yoktu herhâlde.
Temiz bir satıştı. Hepsi öyleydi.
- Nasıl tasdik ettin? - Başarılı Wall Street avukatları tuttum.
İnternette temlik işlemlerini aradık. Sence nasıl etmiş olabilirim?
- Irisa nerede? - Beni arabadan attı.
Sen kendi işlerinle ilgilen, ben de kendiminkilerle.
Irisa?
Saklan!
Hey.
Tamam.
Geçti.
Dur. Yapma ufaklık.
- Doktora gitmeliyiz. - Sen git.
- Az önce nöbet geçirdin. - Ne yaptığımı biliyorum. Lütfen.
Tamam.
Bir tane daha lütfen.
Kız nerede? Cehennem Böceği saldırılarının arkasında o var.
- Hangi kız? - Yüzünde yara izi olan Sürücü.
- Rynn. - Söyleyemem.
O yüzden mi hâlâ buradasın?
Onu bekliyorsun. Cinayetlerde ona yardım ediyorsun.
Cinayetten falan haberim yok.
Ya geçmiştekiler?
Korkudan ödü koparken onu yanına aldın.
Julluh ve Ket öldürüldükten sonra güvende olması için adını değiştirdin.
Geçmiş hakkında ne biliyorsun?
Onu gördüm.
Irzu'nun gölgesinde.
Kızın nerede olduğunu söyle.
Sana dokunulmuş.
Rynn'in anne babasının öldürüldüğünü biliyordum.
Onları öldüreni görmediğini söyledi.
Ama insan gençken bazı şeyleri isteyerek unutur.
Bu cinayetlerin arkasında Rynn varsa onu başka kimse zarar görmeden bulmalıyız.
Rynn nerede bilmiyorum.
Ama o bilebilir.
Kalbini açarsa ona doğru yolu gösterebilirim.
Ne dersin Küçük Kurt?
Neredesin?
Çiftlikte.
Julluh'nun çiftliğinde.
Ne görüyorsun?
Rynn'in annesini.
Ona babasını yemeğe çağırmasını söylüyor.
Babası böcek yakalayıp
onları inceliyor.
Bilim insanı. Ya da öyleymiş.
Biri geliyor.
- Onlar. -Kim?
Taggart'la Bowen.
Satmıyoruz dedik ya.
Biz de almıyoruz.
Onları öldürüyorlar.
- Yardım edeceğim ama kıpırdayamıyorum. - Geçmiş değiştirilemez.
Senin tek işin tanıklık etmek.
Sakinleş.
Kaçıyor.
Genç Rynn'i görüyorsun.
Şimdi kadın hâlini gör.
Yerini biliyorum.
Şuradaki. Evet, o.
Sana özür borçluyum.
Orada yaptığın şeyi açıklayamam, tamam mı?
Eğer görülerin bir şekilde bağlantılıysa...
Eğer mi? Görülerim gerçek.
Sebep hiçbir zaman travma sonrası stres falan değildi.
Ben senin gibi değilim. Uzaylıyım.
Bundan korkmama sebep oldun.
Haklısın. Özür dilerim.
Bu iş bittiğinde oturup konuşalım.
Bu yeteneği ya da laneti veya her neyse onu anlamaya çalışırız.
- Çok geç. - Ufaklık.
Bunu konuşmak istemiyorum. Başka birini öldürmeden önce Rynn'i bulalım.
Tamam, Rynn'i bulursak Cehennem Böceklerini de buluruz.
Plan, termobarik bombaları kurmak ve onlar patlamadan kaçmak.
Rynn'i bulmanıza tanrılar istiyor gibi göründüğü için yardım ettim.
- Ama zarar görmesine izin vermem. - O zaman söyle, teslim olsun.
Irathlı bir çocuğa zorla hiçbir şey yaptıramazsın.
Düzgün bir baba bunu anlardı.
Kızılötesi delirdi.
- Kesin dipteler. - Kapat onu.
- O böceklerin kulağı var mı? - Hayır ama Rynn'in var.
Dip burası mı?
Sanmıyorum.
- Bunlar ne? Saldırı feromonu mu? -Shtako.
Cehennem Böceği shtakosu.
Her şeyi kokuyla buluyorlar. Bu kokumuzu gizleyecek. Hepiniz sürün.
Tamam, bu şeyler hâlâ altımızda olmalı.
Yoksa çok daha fazlasını görürdük. Hadi.
Tommy, kumandayı tekrar dene.
Bu hiç...
Herkes iyi mi?
- Tommy. - Yemin ederim dokunmadım.
Sakin ol.
Tamam, işe yarıyor.
Kokumuzu alamazsa bizi göremez.
Kimse kıpırdamasın.
- Cehennem Böceği yuvasına düştük galiba. - Tek çıkış yolu asansör.
Kumanda kısa devre yapmıştır. Tommy, işe koyul.
- Hallediyorum. - Irisa.
Bombaları kuralım.
Önce Rynn'i bulmalıyız.
Öyle mi?
Beş dakikan var.
Tommy.
Devreler yanmış ama sanırım tamir edebilirim.
Yapma.
Bu feromonları fırlatırsam hepiniz ölürsünüz.
Silahlarınızı atın.
- Hemen. - Rynn, yuva daha fazla büyürse
kasabadaki herkesi öldürür. Bunu mu istiyorsun?
Tek ruh olduğumuzu söylemiştin.
Öyleyiz.
O zaman onları neden buraya getirdin?
Bize Küçük Kurt rehberlik etti.
Tanrılar ona görü yeteneği bağışladı.
Ona mı?
İnanmıyorum.
Sen ve işe yaramaz tanrıların.
Seni Cehennem Böceği feromonlarından korusunlar.
Hayır.
İntikamın alındı kardeşim.
Anne babanın katili öldü.
Yakında bu insanlar da onlara katılacak.
Oradaydım.
Çiftlikte olanları gördüm.
Onları...
...babanı...
...ve anneni gördüm.
Sana nasıl baktıklarını da.
Gözlerindeki sevgiyi.
Buna mı layıklar?
Evet!
El bombası.
- Ne yapıyorsun Nolan? - Bebekleri annelerine saldırtıyorum.
Hadi gidelim Rynn.
Hadi.
- Tommy. - Hallediyorum.
Tamam. Irisa, onu içeri sok.
Pekâlâ.
- Öldür onu. - Tamam.
Gidelim Tommy. Bombayı elle patlatacağım.
Olmak üzere. Bir dakika.
Batı Vadisi'ndeki arazi asıl Irathlı yerleşimcilerin
ya da soylarından gelenlerin yasal malı olacak.
Onlar da araziyi McCawley Madenleri'ne kiralamaya razı oldular.
Ama en önemlisi, bu iki cesurca imza sayesinde
Defiance eski bir yanlışı düzeltmek,
temsil ettiğimiz değerleri korumak için ilk adımları atmış olacak.
Seninle gurur duyuyorum.
Beni vurdun.
Hayatta kaldın.
Sana daha iyi ateş etmeyi öğrettiğimi sanıyordum.
Annenle baban atalarıyla dans edebilir.
Beni durdurmalarına izin vermesen daha özgürce ederlerdi.
- Küçük... - Evet...
Küçük Kurt'ta görü yeteneği var. Ne olmuş?
Tanrılar ona dokundu
ve o bana neler olacağını gösterdi.
Hapse gireceğim!
Bu nasıl doğru plan olabilir?
Bilmiyorum değerli kızım.
Ne yazık ki görü yeteneğim yok.
Tercüme: Bilge Nur Gündüz